En los últimos 5 años el sector profesional del punto -a nivel local- ha crecido muchísimo en cuanto a diseñadores, tintoreros, marcas, publicaciones, etc.. Esto ha hecho que paulatinamente nos vayamos familiarizando con nuevas profesiones del sector de las que antes apenas habíamos oído hablar.
Este es el caso de los editores técnicos o “tech editors”. Una figura que antes quedaba prácticamente en la sombra y con la que apenas sólo algunos diseñadores o las publicaciones teníamos contacto.
Cada vez más diseñadoras se interesan por tener patrones bien redactados y con una presentación más profesional que las clásicas recetas que podíamos encontrar hace 10 años en Ravelry. El público es cada vez más exigente y conocedor y esto ha hecho crecer la demanda de correctores, samplers y editores profesionales que elevan la calidad de los patrones en castellano.
delegamos la tarea de corregir los patrones en una persona cualificada: una editora técnica.
A medida que mi marca ha ido creciendo me he ido dando cuenta de lo importante que es esta figura para mi trabajo. A pesar de que obviamente, siempre puede haber pequeños fallos, erratas y que, poco a poco estoy intentando hacer edición técnica de todos mis patrones más antiguos.
En este post veremos en detalle
¿Qué es la edición técnica y qué hace un “tech editor”?
¿Qué es la edición técnica de patrones de punto y crochet?
La edición técnica de patrones es el proceso de lectura y corrección a fondo de un patrón de punto o crochet para asegurarnos de que todo está bien antes de la publicación. Este paso es especialmente importante cuando se trata de publicaciones en papel ya que una vez impreso, cambiar cualquier pequeño detalle es prácticamente imposible. En estos casos, recurrimos a la “Fe de erratas”.
La editora técnica se ocupa de leer, anotar y revisar que los números son correctos, que el estilo es consistente y que tanto las herramientas, materiales e instrucciones necesarios para tejer el patrón están detallados sin fallo alguno en el patrón.
Las editoras técnicas, por lo general, no tejen los patrones. Mucha gente piensa que una “tech editor” es alguien que teje el patrón para comprobar que todo es correcto pero esto no es así. Las editoras técnicas, “tejen mentalmente” el patrón, es decir, lo revisan calculadora u hoja de excel en mano y van “tejiendo de forma teórica y mental” cada parte del patrón para comprobar que todo es correcto.
Un editor técnico debe respetar la “hoja de estilo” del diseñador y encontrar inconsistencias, dificultades para los tejedores y posibles bailes de números pero no re-escribirá tu patrón por ti, ni te hará el trabajo de escalar el patrón.
Pero… si un editor técnico está ahí para encontrar fallos… entonces ¿Qué hacen las testers?
Creo que una de las mayores confusiones con la labor de edición técnica es esta. Si mis testers de confianza chequean que todo es correcto, ¿para qué necesito una editora técnica?
El trabajo de edición técnica puede hacerse entre 2 y 8 horas dependiendo de la complejidad de la prenda y la experiencia del profesional, mientras que un test puede desarrollarse a lo largo de 3-5 semanas. ¡Cómo ves hay una gran diferencia de tiempo! Además, llevar un patrón previamente editado al test puede hacer que tus testers disfruten mucho más del proceso y que simplemente hagan su “labor” que es disfrutar y evaluar la experiencia del patrón y comprobar que la prenda sienta bien y se adapta al tallaje planteado en los números del patrón.
Las testers nos ayudan casi siempre de forma voluntaria y muchas veces con la ilusión de participar de nuestro proceso creativo. Por eso, la experiencia bidireccional ha de ser gratificante. Las testers nos ayudan pero no están a nuestro “servicio”. No tienen porqué revisar faltas de ortografía o inconsistencias ya que no conocen tu hoja de estilo. (Siempre se agradece que si encuentran un fallo, lo señalen). Las testers no han de revisar los números a fondo en sus proporciones y ni los detalles de escalado. (Aunque he de reconocer que he encontrado grandísimas testers que me han ayudado a descubrir no sólo fallos si no avances a futuro para mis patrones). ¡Hablaremos de las testers en otra ocasión!
El trabajo de edición técnica es un trabajo de bastante presión ya que, de tus errores depende no sólo la reputación de la diseñadora si no también la tuya propia como editora. En cualquier caso, los errores existen (sobre todo cuando se trabaja bajo presión como por ejemplo para cajas de suscripción, publicaciones en papel o colaboraciones con marcas muy ajustadas) y, la mayoría de profesionales que se dedican a esta labor están empezando así que creo que es importante entender que se trata de un proceso largo de profesionalización en la que poco a poco todos estamos creando escuela y a la vez mejorando paso a paso el sector. Si necesitas una editora técnica, no dudes en preguntarme porque estaré encantada de recomendarte a mis editoras técnicas de confianza.
¡Un par de ellas han sido testers que han descubierto que querían dar un paso más en su implicación en el sector!
¿La edición se hace antes o después del test?
En mi caso, envío el patrón para edición técnica ANTES DEL TEST (en algunos casos, para algunas publicaciones, no se requiere pasar por la fase de test y el patrón es revisado por varios editores técnicos: el mío y el de la publicación en cuestión).
Revisar el patrón antes del test hace que la experiencia para las testers sea mucho más gratificante y que, como diseñadora no te derrumbes ante la más mínima duda. Ten en cuenta que en el proceso de corrección puedes descubrir fallos intimidantes que te hagan dudar a nivel creativo y profesional. Trabajar con una persona que te de confianza y te anime es crucial en este camino.
Además, creo que es mucho más justo para las testers tener un patrón más pulido desde el principio y tener “mucho menos trabajo sucio” por delante. Esto también me da la oportunidad de conocerlas un poquito mejor y funcionar con ellas de forma más amena. ¡Para mí mi último test ha sido un gran cambio!
¿Dónde encuentro un editor técnico y cuánto cuesta? ¿Debo hacer edición técnica de todos mis patrones?
Lo ideal es que sí. Que se haga una edición técnica de todos los patrones, tanto para publicaciones como para patrones que se van a vender de forma digital. Es normal que si eres una diseñadora emergente, te sientas intimidada por tener que invertir tanto tiempo, esfuerzo y dinero! en publicar de forma profesional tus diseños (pero todas las empresas tienen gastos).
Invertir en la calidad de tus patrones dará confianza a las tejedoras que los compren y también a las marcas y publicaciones con las que trabajes. Un patrón lleno de errores o complicado te aseguro que puede dañar no sólo tu reputación si no tu confianza en ti misma. (También te animo a que relativices porque es “mejor hecho que perfecto” y esta profesión es una larga carrera de fondo).
En mi caso, durante los primeros años no hice edición técnica profesional porque no encontraba muchas profesionales disponibles por eso, ahora, estoy tomándome el tiempo y haciendo el esfuerzo económico de revisar el escalado y el tallaje de mis patrones más antiguos y de pasarlos todos poco a poco por revisión técnica profesional*. Incluso para publicaciones en papel que cuentan con su propio editor técnico profesional, siempre envío mis patrones a una de mis editoras técnicas. Como editora de una publicación soy consciente de que un patrón mal redactado y mal editado puede causar muchísimos problemas a la publicación y siento que es imprescindible para mi compromiso con esas publicaciones enviar un trabajo revisado. -Además, creedme, esto suma puntos con las publicaciones porque, los editores recordamos los patrones que “nos dan dolores de cabeza” y los que llegan impolutos. Y solemos volver a contar con aquellos diseñadores que envían patrones de calidad-.
Por otro lado, invertir en una buena edición técnica te evitará muchas horas de “pattern support” y eso también es tiempo y dinero que ahorras a futuro.
O puedes contactar con las editoras técnicas que han pasado por Yedra:
Erika López @loareknits
Inés García @sheepdays (punto y crochet)
Esperanza Rivera @esperdet (punto)
Soraya García @yedraknits (punto)
Correctoras y proofreaders:
Cecilia Ballesteros @cecilia_knt
Cristina Cruz @mycot_mycupoftea (también es editora técnica)
Traductora:
es/en - en/es Sara Blackshire @sara.blackshire
es/it - it/es Karen Broz @graceisnotmyforte
Puedes ponerte en contacto con ellas a través de su Instagram si necesitas ayuda con tus patrones y traducciones de patrones de punto y crochet.
El precio medio de un editor técnico puede ir desde los 12 a 35€ la hora y la edición técnica de un patrón suele rondar las ⅔ horas. Este precio varía mucho de su experiencia pero, en general, suelen ser bastante razonables ya que, en muchos casos, vas a encontrar profesionales que tienen ganas de emprender y crecer a tu lado. Busca y apóyate en esos profesionales que están en el mismo nivel de crecimiento que tú y crea sinergias “win-win”. Para mí, lo más importante es poder seguir aprendiendo, por eso me gusta trabajar con gente con ganas de crecer, experimentar y sobre todo disfrutar.
Espero que con este post os haya quedado un poquito más claro lo que es la edición técnica de patrones de punto y qué es lo que hace un tech-editor.
COMO COMPLEMENTO A ESTE POST MIS PATREONS RECIBIRÁN UNA CHECK LIST CON TRUCOS PARA REPASAR SUS PATRONES ANTES DE ENVIARLOS A EDICIÓN TÉCNICA. DE ESTA MANERA, TANTO TÚ COMO TU EDITORA PODRÉIS AHORRAR TIEMPO Y DINERO EN EL PROCESO DE EDICIÓN. SI TÚ TAMBIÉN QUIERES TENER ACCESO A CONTENIDO EXCLUSIVO Y DESCARGABLES ÚTILES PARA TU PROCESO DE DISEÑO ¡TE ESPERO EN MI PATREON!
SI ESTE POST TE HA SIDO DE UTILIDAD TAMBIÉN PUEDES INVITARME A UN CAFÉ PARA AYUDARME A SEGUIR PUBLICANDO POST DE INTERÉS PARA LA COMUNIDAD DE PUNTO. ¡GRACIAS!
*Por favor, si encuentras algún error en mis patrones o en los de Yedra, no dudes en reportarlo a soporte@yedraknits.com. Varios de mis patrones se encuentran en revisión para actualizarlos a un tallaje más inclusivo y para incorporar las mejoras de hoja de estilo que hemos ido creando en Yedra a lo largo de los años. ¡Gracias por la paciencia!
7 comments
Quisiera comenzar la carrera de tester de tejidos…tenés idea como puedo hacerlo? Soy de Argentina. Mil gracias
Me ha e-n-c-a-n-t-a-d-o!!!
¡Qué de info interesante y ordenada concentrada en un post! Me encanta leerte porque siempre se aprende algo (L)
Gracias a todas por vuestros comentarios, por leer y por disfrutar con estos temas. Virginia, sí, se puede estudiar de forma profesional. En Yedra todo el equipo estamos certificadas. El desarrollo profesional es luego un caminito de largo recorrido!
Cris! me alegro que te haya aportado el post! :D tu eres carne de tech! :D
Gracias, Ada.
un abrazo a todas!
Soraya
¡Qué poco sabemos de estos temas!, al menos en mi caso, así que una y mil gracias por compartirlos con nosotr@s. Dicen que nunca te acostarás sin saber algo nuevo, a lo que ahora yo añado que nunca te acostarás sin descubrir algo nuevo de ti. Esto es como el hygge, que nos gusta preparar momentos bonitos sin ser conscientes de ello y resulta que luego te das cuenta de que lo que haces tiene nombre. Pues lo mismo. Esto se llama crecimiento personal y quién sabe si profesional. No me cansaré de aprender cosas nuevas y de disfrutar del proceso. Sin presión…pero deseando ya el próximo post ja ja ja. Una vez más, gracias por tu labor divulgativa.