BÁSICAS

" / in pulgadas

Ag-der aguja derecha

Ag-izq aguja izquierda

Ag-aux aguja auxiliar

aprox. aproximadamente

aum aumento

cad cadena/cadeneta

cm centímetro(s)

B bodoque

CC color de contraste

CP color principal

cm centímetro(s)

d (punto) derecho

dRet (punto) derecho retorcido

Dpns agujas de doble punta

e&g envuelve & gira (vueltas cortas)

desl1 desliza un punto

dism disminución

dm desliza marcador

g gramo(s)

hDEL con la hebra delante

hTRAS con la hebra detrás

laz lazada, hebra

LD lado derecho de la labor

LR lado revés de la labor

M marcador

Mi marcador de inicio

m metro(s)

mm milímetro(s)

oz onza(s)

pm pon marcador

PD punto doble (vueltas cortas)

p punto(s)

p pasa sobre

r (punto) revés

rm retira marcador (alternativa: qm) (Se recomienda rm por similitud con el inglés → rm: remove marker).

rRet (punto) revés retorcido

rep repetición, repite

vta(s) vuelta(s)*

yd yarda(s)

⚠️ *Utiliza vueltas cuando tu tejido sea en circular PERO utiliza Fila(s), Pasada(s) o Hilera(s) cuando el tejido sea en plano.

Aumentos

laz aum1; lazada, aumenta echando una lazada o hebra, en inglés yo.

2 laz aum2; lazada doble, aumenta echando dos lazadas o hebras; en inglés yo twice.

dft aum1; aumenta tejiendo del derecho por la hebra de delante y de detrás de un mismo punto; en inglés kfb. (por qué no ddt, porque en la práctica es confuso. dft, es la traducción directa de d-derecho, f-frente, t-tras -resumimos siempre detrás por tras para evitar la d que es reservada al punto del derecho).

dftf aum2; aumenta tejiendo del derecho por la hebra de delante y de detrás de un mismo y de nuevo en la por la hebra de delante en el mismo punto; en inglés kfbf.

rft aum1; aumenta tejiendo del revés por la hebra de delante y de detrás de un mismo punto; en inglés pfb.

Aum1izq aum1; aumento inclinado hacia la izquierda; levanta la hebra que hay entre el punto que acabas de tejer y el siguiente, insertando la aguja izquierda por delante de dicha hebra, teje el punto por la hebra de detrás (retorcido); en inglés M1L.

Aum1der aum1; aumento inclinado hacia la derecha; levantar la hebra que hay entre el punto que acabas de tejer y el siguiente, insertando la aguja izquierda por detrás de dicha hebra, teje el punto por la hebra de delante (retorcido); en inglés M1R.

Inv1der aum1; aumento invisible hacia la derecha; levantar la hebra derecha del punto debajo del siguiente punto, inserta la aguja izquierda por detrás de dicha hebra, teje el punto por la hebra de delante; en inglés RLI (Right Lifted Increase).

Inv1izq aum 1; aumento invisible hacia la izquierda; levantar la hebra izquierda del punto debajo del punto anterior, inserta la aguja derecha por detrás de dicha hebra, teje el punto por la hebra de detrás; en inglés LLI (Left Lifted Increase).

Disminuciones

2pjD/2pjR dism1; dos puntos juntos del derecho/revés; en inglés k2tog/p2tog

2pjD-ret/2pjR-ret dism1; dos puntos juntos del derecho/revés retorcido, por la hebra de detrás; en inglés k2tog/p2tog-tbl

ddt dism1; desliza un punto del derecho, desliza otro punto del derecho, devuélvelos a la aguja izquierda y téjelos juntos por la hebra de detrás; en inglés, ssk

3pjD/3pjR dism2; tres puntos juntos del derecho/revés; en inglés k3tog/p3tog

dddt dism2; desliza un punto del derecho x3, devuélvelos a la aguja izquierda y téjelos juntos por la hebra de detrás; en inglés, sssk

ddc dism2; disminución doble centrada; desliza dos puntos como si fueses a tejerlos del derecho, teje un punto del derecho, pasa los puntos deslizados por encima; en inglés, cdd o s2kp

Cruces para montar un elástico de 2x2:
1/1 CR-izq Cruce del revés a la izquierda; desl 1 a una Ag-Aux por delante de la labor, 1r; 1d desde Ag-Aux
1/1 CR-der Cruce del revés a la derecha; desl 1 a una Ag-Aux por detrás de la labor, 1d; 1r desde Ag-Aux

BASIC

" / in inches

approx. approximately

BO. bind off

BOR beginning of row

CC Contrast(ing) colour

C1, C2, C3 colour 1, 2, 3

CO cast on

ch chain

cm centimeter(s)

cn cable needle

dec(s)(´d) decrease(s)(d), decreasing

Dpns double pointed needles

EOR end of row

g gram(s)

K, k (upper/lower case dep on location) knit

kwise knitwise, as if to knit

inc(s)(´d) increase(s)(d), increasing

LH left hand

LHN left hand needle

m meter

M marker

MC main colour

MB make bobble

mm millimeter(s)

ndl(s) needles

oz ounce(s)

P, p purl

pm place marker

RH right hand

RHN right hand needle

rm remove marker

rnd(s) rounds

RS right side

sl1 slip 1

sm slip marker

st(s) stitch(es)

St st stockinette stitch

tbl through the back loop

tog together

w&t wrap and turn

WS wrong side

wyib with yarn in back

wyif with yarn in front

yb yarn back

yd(s) yard(s)

yf yarn forward

Increases

kfb/pfb inc1; knit/purl one front and back; knit/purl on the front loop of the stitch and before dropping it from the needle, knit/purl on the back loop of the same stitch.

M1L/M1Lp inc1; left-slanting; make one left. Pick up the bar between the last stitch you knit and the one you’re about to knit, bringing the needle from front to back. Then knit/purl into the back of this stitch (twisted).

M1R/M1Rp inc1; right-slanting; make one right. Pick up the bar between the last stitch you knit and the one you’re about to knit, bringing the needle from back to front. Then knit/purl into the front of this stitch (twisted).

LLI inc1; left lifted increase: Slip stitch purlwise to RHN needle, lift the left leg of the stitch in the row below the slipped stitch and place it on the LHN. Knit it thru the back loop.

yo inc1; yarn over.

Decreases

k2tog dec1; right-leaning; knit two stitches together.

k2tog-tbl dec1; knit two stitches together through the back loop.

k3tog dec2; knit three stitches together.

ssk dec1; left-leaning; slip, slip, knit; slip one stitch knitwise, slip another stitch knitwise, return both stitches to the left needle, and knit them together through the back loop.

ssp dec1; slip, slip, purl; slip one stitch knitwise, slip another stitch knitwise, return both stitches to the left needle, and purl them together through the back loop.

p2tog dec1; purl two stitches together.

CDD dec2; centred double decrease; also known as s2kp, slip two stitches together knitwise, k1, pass slipped stitches over.

CDDp dec2; slip two stitches together knitwise, p1, pass slipped stitches over.

sk2 psso dec2; slip 1, knit 2 stitches together, pass slipped stitch over the 2 knit stitches.

s1 k1 psso dec1; also known as skp; slip 1, knit 1, pass slipped stitch over.

s1k s1p ktbl dec1; also known as improved SSK; slip one stitch as if to knit, slip one stitch as if to purl, knit the 2 stitches together through the back loop.

psso pass slipped stitch(es) over.

1/1 LPC - Left purl cross: sl st to a CN and hold to front, p1; k1 from CN.
1/1 RPC - Right purl cross: sl st to a CN and hold to back, k1; p1 from CN.